Twilight… en Français?

This evening my mom, myself, Mathilde, Romuelle and Mireille decided to go and watch a movie. The movie in question? Twilight! Yes!

Thankfully Twilight was the ‘French’ movie of choice, since you all know how much I love the Twilight Saga. Consequently, I was able to understand about 90% of all the words within the film. Not too shabby, hey? Regardless of the language, the message is the same. I still found myself becoming enthralled within Bella’s world and wishing, against all odds, that they would succeed, and we all know that they do in the end. Really, I so want to be Edward. I would love to be a Twilight vampire. Not only does he get to ‘mac’ the hot Kristen Stewart, but he is also super fast, strong, intelligent and ridiculously good looking.

Anyway, this is just a quick post because I felt that I needed to share how the movie had reinvigorated me. I feel all giddy and happy on the inside… I am still grinning like a fool on the outside too. I really am a sucker for chick flicks/feel good movies. One of the coolest parts of watching the movie again, especially after having read the entire saga, was that I was able to spot Stephenie Meyer in the movie. I really had no idea that she had made a cameo appearance. Seeing her in the film was just an added bonus and a welcomed surprise.

One thing I have noticed about the French is that they always seem to have to change everything. From what I have gathered, it is a cultural thing… something about being proud, keeping the language true, blah, blah… whatever. As far as I am concerned, they just like to be difficult and always want things their own way. What I do know is that when they do change the title of something from English into French, the original meaning is usually lost. Unsurprisingly, the books in the Twilight series have completely different names in French. Twilight is known as ‘Fascination’, New Moon as ‘Tentation’, Eclipse as ‘Hesitation’ and Breaking Dawn as ‘Révélation’. Interesting translations, don’t you think?

I have included the trailer for the French version of Twilight below, so you can have an idea of what it was like to watch the movie completely in French.

Twilight – French Trailer

While searching for the French trailer on YouTube, I came across this pretty nifty fan made trailer for an Anime version of Twilight. You can check out the ‘what-if-Twilight-was-an-Anime’ trailer here.

I am still working on the ‘holiday’ post but I hope to have it up within the next few days. So stay tuned!

Until the next time Milieu Pals!

Hans Haupt
wirtten by: Hans Haupt
Leave a Comment